此书以张友鹤先生的“三会本”《聊斋志异》为翻译底本,个别地方对照参考了其他版本,择善而从。与其它版本白话聊斋故事所不同的是,这次翻译尽量扣紧原著,忠实于原著,力求客观真实地再现原著的面貌和风格。原文每篇故事后的“异史氏曰”,因大都是作者的感慨或议论,与故事本身联系不大,姑删去未译。因保存不当其中“邢子仪”、“李生”、“任秀”、“晚霞”,4篇书中残页。及附录中的四个故事“蛰蛇”、“晋人”、“龙”、“爱才”,书中没有,用文言文代替。
❀ 推荐阅读: 我在大虞长生 团宠小仙娥:暴君爹爹温柔点 延禧攻略 赫斯迪亚战记 仙宫 我在斗罗做妖神 校花的恶魔王子 木叶:这个选择太棒了 灵异片演员app[无限] 我具现了仙剑世界 疯狂升级系统 一剑霜寒
相关阅读: 高能来袭/ 拜见教主大人(重生之魔教教主)/ 我真要逆天啦/ 我的学姐会魔法/ 杨家将/ 神幻/ 这万种风情/ 无污染、无公害/ 神墓/ 不良之年少轻狂/ [快穿]天生男神/ 绮户流年/
推荐阅读