此书以张友鹤先生的“三会本”《聊斋志异》为翻译底本,个别地方对照参考了其他版本,择善而从。与其它版本白话聊斋故事所不同的是,这次翻译尽量扣紧原著,忠实于原著,力求客观真实地再现原著的面貌和风格。原文每篇故事后的“异史氏曰”,因大都是作者的感慨或议论,与故事本身联系不大,姑删去未译。因保存不当其中“邢子仪”、“李生”、“任秀”、“晚霞”,4篇书中残页。及附录中的四个故事“蛰蛇”、“晋人”、“龙”、“爱才”,书中没有,用文言文代替。
❀ 推荐阅读: 将夜 大龟甲师 洪流 老婆孩子热炕头 混沌妖帝 天道图书馆 逆天仙尊2 总裁在上我在下 死对头是猫薄荷而我是猫怎么破[娱乐圈] 惊悚狩猎计划[无限] 无敌从满级属性开始 贫僧
相关阅读: [七五]我是陈世美/ 将进酒/ 夫人你马甲又掉了/ 伏天剑尊/ 我被男主的白月光看上了[穿书]/ 良辰好景知几何/ 超品命师/ 弑天刃/ 纸片恋人/ 快穿之我快死了/ 明日之劫/ 锦绣未央/
推荐阅读